愚華抄

祗園冊子の二つ目の歌。

「女紅場の提灯あかきかなしみか加茂川の水のあをき愁か」

「女紅場」には「にょこうば」とルビがある。
現在の祗園女子技芸学校の前身の八坂女紅場のことであろう。
舞や唄などをはじめとする芸事を教授する機関･学校のこと。

ここにもあかい提灯がかかげられていたらしい。

「女紅場‐提灯‐あか‐かなしみ」と

「加茂川‐水‐あを‐愁」を並べ、

色彩的にも、絵画的にも対照化させた歌。
「女紅場」の灯を見ているのは夜であろう、
「加茂川」のみ水を青く感じるのは朝であろうか。
とすれば、時間的な対照もある。

祗園から加茂川にかけての情景と
その情景を見て抱く気持ち･感情をあらわしている。
「悲しみ」と「愁い」というところに
デカダンな気分が漂っている。

と妄想。


ところで、加茂川の水は、谷崎潤一郎も「朱雀日記」に記している。
しかし、「女紅場」への言及はないはず。
「女紅場」は、表舞台を支える裏で、しかも、「学習」「修業」の場。
快楽主義者としての谷崎は、そうした場を好まなかったのかもしれない。